Nej tak.
Skopudsning?
Smuk pige?
Beskidt film?
Kunstpaladset?
Atom-tæpperenser? Jeg vidste ikke, at videnskaben var kommet så langt.
Åh, det virker fra stikkontakten, det samme som alle de andre.
Ønskede du en støvsuger?
På en måde.
Jeg vil møde Dem i Wonder Bar, Doktor.
- Deres navn? - Hasselbacher.
- Profession? - Læge.
Hvad drejer det sig om?
- Nationalitet? - Tysk.
Papirer.
Hvad drejer det sig om?
Jeg er kaptajn Segura.
Deres papirer.
Hvem var englænderen sammen med dig?
Mr. Wormold, en gammel ven.
Jeg mener ikke Mr. Wormold. Den anden.
Jeg kender ham ikke. Han er en kunde.
Udmærket.
- Den er luftdrevet. - Hvad?
- Luftdrevet. - Hvad betyder det?
Altså, som det siges, luftdrevet.
Denne sjove ting her, hvad er den til?
- Det er en tovejs tæppemundstykke. - Hvorfor tovejs?
Jo, man skubber eller man trækker.
Hvad de dog udtænker. Klarer De Dem godt
Der er ikke megen elektrisk strøm siden problemerne begyndte.
- Hvornår var det? - Omkring da dronning Victoria døde.
Dette er en defekt del.
- Lopez - - Her, lad mig prøve.
- De har en smuk datter. Hvor er hun? - I skole.
Hvor gammel er hun?
- Hedder hun ikke Milly? - Undskyld mig.
- Dette er Midget Gør-Nemt. - Gør det nemt?
Det fulde navn er Midget Gør-Det-Nemt. Luftdrevet Suger Hjemmerenser.
- De er britisk, ikke sandt? - Ja.
- Britisk pas og alt det? - Ja hvorfor?
Jeg nød vores snak.
Vi ses igen. Her eller der.
- Han havde aldrig til hensigt at købe noget. - Hvad ville han da?
Måske hvis du ikke havde været britisk, han ville have bedt dig om at skaffe ham en pige.
Tak skal du have.
Kapt. Segura spurgte mig om den mand.
- Segura? - Den Røde Grib selv.
- Købte han noget? - Han sagde, at han ville møde mig senere.
Nå, overlad ham til Lopez.
Han kan klare sig uden dig, ligesom mine patienter kan klare sig uden mig.
Folk bliver nødvendigvis syge. De behøver ikke at købe støvsugere.
Men du tager mere for dem.
Og får 20% til mig selv. Man kan ikke spare meget op af det.
- Dette er ikke en alder at spare op i, Mr. Wormold. - Det må jeg - til Milly.
- Kunne ikke hendes mor hjælpe? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Giv mig en daiquiri mere. Jeg har ingen penge på mig.
Daiquiri.
- Jeg kunne klare et lille lån. - Det er det ikke.
Det er bare det, at jeg ikke vil have Milly skal vokse op i sådan en atmosfære.
Borgerkrig, mænd som Segura.
Jeg vil have et helt andet liv til hende.
En efterskole i Schweiz, et hus i Kensington...
..og en angelsaksisk mand med 2.000 pund om året og ingen elskerinde.
Min bekymringer er langsigtede bekymringer.
Så er det ikke værd at kalde det bekymringer. Vi lever i en atomalder.
Tryk på en knap. Puf! Bang!
Milly.
Hun har shoppet igen.
Piger vokser op tidligt i troperne, selv i en klosterskole.
De lærer hende ting, jeg ikke forstår.
De har endda givet hende en amerikansk accent.
Nogle gange, når jeg er sammen med hende, føler jeg mig som en udlænding.
Er du aldrig bekymret for noget?
- Jeg er interesseret i livet. - Det er jeg også.
Nej. Du er interesseret i en person, ikke i livet.
Men folk dør eller forlade os.
Jeg er interesseret i videnskabelige, levende ting.
Nu laver jeg et eksperiment, der har at gøre med osts blånelse,...
..som kan være vigtigt, og som aldrig vil dø.
Kan du huske den dag, da hun satte ild til Thomas Earl Parkman Jr...
..og de måtte skubbe ham i springvandet for at slukke ham?
Hun var kun 13 dengang.
Hun er vokset op så hurtigt.
Nogle gange ville jeg ønske, at hun ville sætte ild til nogen igen.
Det vil hun.
Og jeg mener ikke på den måde.
Alt under kontrol, Lopez?
- Har du haft en god dag, far? - Ikke så slem. Og dig?
Jeg fik topanmærkninger i dag i dogme og i moral.
- Men jeg klarede mig bedst i tilgivelig synd. - Det tør siges.
- Fik dette til din samling. - Tak skal du have.
Jeg har inviteret Dr. Hasselbacher til din fødselsdag.
Jeg tænkte, vi kunne gå i en natklub.
- Kan vi gå til Shanghai teateret? - Bestemt ikke.
Jeg kan ikke forstå, hvordan du har hørt om det sted.
På skolen hører man ting.
Har du noget imod, hvis kartoflerne har øjne?
Jeg fik dem til en god pris. De skulle hellere se sådan ud, ikke?
Har du besluttet, hvad du ønsker til din fødselsdag?
Der er virkeligt ikke noget, jeg vil have.
Vidste du, at det er meget billigere at købe sennep i en tube?
- Jeg starter et økonomifremstød. - Milly, du har shoppet.
Der er én ting, jeg vil have. Jeg tænkte, vi også kunne indregne det som en julegave...
..og næste års og året efter det.
Fortæl mig ikke, du vil have en Jaguar.
Åh nej. Ikke en bil. Dette ville vare i årevis.
Det kan på en måde spare benzin.
Milly, hvad har du købt?
Skal du vide det?
Hvor er hesten?
Hun er meget billig. Jeg fik alt tilbehør på kredit.
Du har ikke nogen kredit. Jeg måtte låne dig $ 3 til det vedhæng af St. Seraphina.
- Gæt hvad hun hedder. - Hvordan kan jeg det?
Seraphina.
Kapt. Segura tilbød mig gratis opstaldning ved countryklubben.
Hvordan i alverden kender du Kapt. Segura?
Han giver mig lift hjem.
- Ved du hvad de kalder ham? - Den røde Grib.
Jeg ved det. Han torterer fanger. Men han rører mig aldrig.
Han synger bare triste sange om blomster og død og én om en tyr.
Du er ikke forelsket, er du, i denne Kapt. Segura?
Jeg giver ikke en døjt for Kapt. Segura. Det er Seraphina, jeg bryder mig om.
Hun er 1,5 meter og har en mund som fløjl.
Alle siger det. Mærk.
$ 150.000 over tre år?
Der vil ikke være nogen problemer med en virksomhed som Deres.
De kommer bare ind når som helst og taler med chefen.
Henry, hør, jeg ringer til Dem igen. En kunde.
$ 300.
De har et overtræk på $ 25, Mr. Wormold.
Det er kun i en uge. Ikke noget at bekymre sig om.
Banken er ikke bekymret, hr. Wormold, men vi har vores regler.
- Daiquiri, tak. - Den kommer straks, hr.
Skotsk og sodavand, tak.
Tak hr.
Mr. Wormold. Sikke et mærkeligt sammentræf.
Jeg antager, at dette er et af Deres sædvanlige tilholdssteder.
Jeg har aldrig set så mange whiskyer.
Det har jeg. Jeg samler miniaturer. Jeg har 93 hjemme.
- Jeg ville gerne tale med Dem. - Har De besluttet for en suger?
- Suger? - Støvsuger.
- Kom ned til butikken. - Jeg vil helst ikke.
En bar er ikke et dårligt sted.
Man løber ind i en landsmand og snakker lidt. Hvad kunne være mere naturligt?
- Hvor er herretoilettet? - Igennem der.
De går derind og jeg følger Dem.
- Men jeg skal ikke derud. - Min kære ven, vær ikke dum.
- Men jeg har ikke brug for det. - Vær nu ikke imod.
De er englænder, ikke sandt?
Kom ind.
Lad vandet i løbe. Det ser naturligt ud, hvis nogen braser ind.
- Og selvfølgelig forstyrrer det en mikrofon. - En mikrofon?
De har ret til at stille spørgsmålstegn ved det. Der er formodentlig ikke en mikrofon her.
Men det er øvelsen, der tæller. Flyt bare den boks, vil De?
Ingen ledninger?
Godt.
Mit navn er Hawthorne. De vil lære mig bedre at kende som 59200.
Jeg er leder af det caribiske netværk.
- Det lyder som Secret Service. - Sådan kalder forfatterne det.
Hvorfor har De valgt mig?
Patriotiske englænder. Frivillig i 1939.
Vi er nødt til at have vores mand i Havana.
Rekruttere underagenter, hold øje med ting. Ubåde har brug for brændstof.
Atomubåde gør det ikke.
Helt rigtigt, men krige starter lidt forsinkede.
Vi har også brug for økonomisk efterretning.
- Sukker, kaffe, tobak. - Det er alt sammen i regeringens årbøger.
Åh, vi stoler aldrig på dem.
Nogen kommer. Vi må ikke ses sammen.
- Men vi er blevet set sammen. - Argumenter ikke. Jeg kender reglerne.
- Kan jeg komme ud nu? - Giv mig tid til at komme væk.
Det var en politimand fra baren. Måske en smule mistænkeligt.
Han kunne have genkendt mine ben under døren.
Tror du, at vi bør skifte bukser?
Ville ikke se naturligt ud. Men De har fattet ideen.
Kom og besøg mig klokken 10 i aften. Værelse 506, Capri Hotel.
Skiltet med Officielt Secrets Act - alt det vrøvl.
Tror De vel ikke rigtig, at jeg kommer?
$ 150 om måneden og udgifter.
Skattefri.
- Hvor har du været, far? - Ude at gå.
- Hvad har du en paraply til? - Åh, jeg samlede den op.
Du er meget uansvarlig. Du gik glip af en kyllingegryde à la Seraphina.
Du er da ikke stadig bekymret over Kapt. Segura?
Er du glad i skolen, Milly?
- Ingen trækker i dit hår nu? - Nej.
Og du sætter ikke ild til folk?
Det var da jeg var 13.
Far, jeg har slet ikke lyst til den. Det er ligegyldigt.
Hør nu, Milly.
Hvis jeg pludselig tjente mange penge, ville du så gerne til Schweiz?
På en efterskole?
Det er ikke særligt godt land til ridning.
Forfærdeligt dyrt.
- Kunne vi ikke i stedet - - Hvad?
Blive medlemmer af countryklubben?
Skattefri.
Hvad laver du, far?
Kan du huske sidste år i cirkus - klovnen?
Ham, der faldt af linen ned i spanden med hvidtekalk?
Vi burde alle være klovner, Milly.
- Er du stadig ulykkelig om mor? - Sommetider.
- Men jeg beder selvfølgelig for hende. - At hun kommer tilbage?
Åh nej, ikke det. Vi har ikke brug for hende.
- Nej, at hun bliver en god katolik igen. - Jeg er ikke katolik.
Det er anderledes. Du er uovervindelig uvidende.
Jeg formoder, at det er jeg.
Jeg fornærmer dig ikke, far. Det er kun teologi.
Hvad mere beder du for?
Jo, selvfølgelig, på det senest...
..har jeg koncentreret mig om hesten.
- Kan du ikke blive lidt længere? - Der er ting, jeg skal ordne.
- Om hesten. - Far!
Det er vidunderligt, sådan som man altid får det, man beder om.
Gå du i seng.
Op med handerne
Hænderne
Man kan ikke være for forsigtig.
Jeg har bragt Deres paraply tilbage. Undskyld jeg kommer for sent.
- De har flyttet Lammet. - Jeg så mig bare omkring.
De synes glad for ”Lamb's Tales from Shakespeare”.
- En kopi er til Dem. - Men jeg læser ikke Lamb.
Den er ikke beregnet til læsning. Har De aldrig hørt om en bogkode?
- Faktisk nej. - Jeg beholder en kopi.
Alt , hvad De skal gøre, når De kommunikerer med mig, er at angive siden og linjen,...
..hvor De begynder kodningen. Forstår De?
Jo, jeg skal forklare det om et øjeblik. Det er ret kompliceret og ikke særligt sikkert.
- Har De en el-kedel? - Ja. Hvorfor?
Til at åbne breve, selvfølgelig.
Og plastikstrikkepinde. Dem får De brug for.
- Jeg har noget blæk med til Dem. - Jeg har masser af blæk.
Hemmeligt blæk. Til kommunikation med Deres agenter.
- Jeg har ikke nogen agenter. - Deres første job bliver at rekruttere nogle.
Hvis De løber tør for blæk, kan De altid bruge fugleklatter.
Deres kodenummer er 59200l5. Jeg er selvfølgelig 59200.
De må nummerere Deres underagenter 59200l5l1 og så videre.
Forstår De det?
Jeg kan ikke se, hvordan jeg på nogen måde kan være til nogen nytte for Dem.
- De nægter at tjene Deres land? - Det sagde jeg ikke. Det er bare det -
Altså, støvsugere tager meget tid.
Det er et glimrende cover.
- Deres erhverv virker helt naturligt. - Det er naturligt.
Og nu, hvis De ikke har noget imod det, går vi i gang med vores Lam.
Denne kode er pokkers svær at bryde uden man kender navnet på bogen.
Hvorfor valgte du Lam?
Det er den eneste bog jeg kunne finde her i to eksemplarer med undtagelse af onkel Toms Hytte.
Jeg havde travlt og måtte have noget.
Hr. Wormold, vær venlig at følge med.
Tænk nu på en besked, De kunne sende til mig, og vi vil omsætter den til kode.
Modtaget Deres respekterede ordre af den 23. dennes.
Virkelig, Wormold, De bliver nødt til at gøre det bedre end det.
- Godmorgen hr. - God morgen.
Kom ind.
De ville se mig, sir?
Bare sludre, 59200.
Går alt godt?
Jeg tror, vi har det caribiske netværk i hus.
Bare sæt mig ind i billedet.
Jeg tror, De vil finde Vestindien her ovre, hr.
Jeg blander altid øst og Vestindien sammen.
Haiti er her, sir.
59200l2 viser sig at være meget energisk.
Her i Martinique arbejder vi sammen med franske Deuxieme Bureau.
- Kun til et vist punkt. - Selvfølgelig, hr.
Her er jeg i Kingston.
Og her er Cuba.
Jeg er ikke helt tilfreds med 59200l5.
- Hvem er han? - Vores mand i Havana, hr.
Han har endnu ikke sendt nogen rapporter eller rekrutteret en eneste underagent.
Hvilken type er han?
Forretningsmæssig. I importsektoren.
Jeg stoler på, at han har substans, Hawthorne. Små mænd er værre end ubrugelige.
Åh, absolut, hr. Helt bestemt. En af de gammeldags købmænd.
- Men De har ikke hørt noget fra ham? - Kun ét telegram, sir -
Han beder os om at betale hans medlemskab på countryklubben.
- Jeg tøvede lidt med det. - Hvorfor?
Faktisk -
Det er omkring 10 gange så dyrt som den bedste London-klub.
Tilholdssted for millionærer.
Det er præcis, hvor vores mand skal være. Rette sted for kontakter.
Vær ikke sparsommelig omkring småting, Hawthorne.
Det var ikke sådan, disse gamle købmandseventyrere opbyggede deres forretninger.
- Læser De Kipling? - Nej, Hr.
- Hvordan kommunikerer han? - Jeg lærte ham bogkoden, hr.
Jeg gav ham Tales from Shakespeare. Han ser kun ud til at bruge den til at læse i.
Send ham et skarpt telegram, Hawthorne.
Mænd som ham, der udøver autoritet, forstår autoritet.
Skriv dette ned.
Følgende fra "C."
Helt afgørende ufortrødent at rekruttere agenter.
Send straks navne, De foreslår, til kontrol.
Måske er jeg for alvorlig, Hawthorne?
Countryklubben kostede os 500 pund i indmeldelsesgebyr, sir.
Fem hundrede?
Tilføj dette, Hawthorne.
Hvis ikke for rekruttering af agenter, hvilket andet muligt formål har countryklubben?
Kom nu.
Far!
Hvad laver du her?
Jeg mente, det var på tide, jeg mødte de andre medlemmer
- Er hun ikke dejlig? - Pas på med hende.
Undskyld mig hr. Kan jeg hjælpe Dem?
Nej tak. Jeg er medlem. Mit navn er Wormold.
- Åh, frøken Millys far. - Det er rigtigt.
Undskyld, hr.
Jeg gjorde det! Så du mig?
Åh, det er sådan en rar følelse.
Det er en vanskelig situation for ethvert ministerium.
En fuldstændig rapport er sendt til regeringen.
Tilgiv mig. Jeg kunne ikke undgå at overhøre det, De sagde.
Måske kunne vi tale privat.
Har jeg ikke mødt Dem et sted før? Ambassaden?
Du godeste, nej. Der går jeg aldrig derhen.
Det bliver De nødt til, hvis De vil se mig privat.
Jeg er tilfældigvis ambassadør.
- Kopi af klubmedlemskabet, sir. - Tak skal De have.
Rart at møde Dem her, Cifuentes.
Kan De fortælle mig, hvad vi taler om og hvorfor?
Der er et forslag, jeg ønsker at gøre til Dem.
Privat.
- Kom til kontoret. - Baren er et godt sted, ingeniør.
Løbe ind i en fyr og snakke lidt. Hvad er mere naturligt?
- Tjener. - Ja, Hr.?
Giv Kapt. Montez en drink mere og bring mig regningen nu.
De har ret, ingeniør.
Dette er det bedste sted til en snak.
Åh, lad vandet løbe. Det er sikrere sådan.
De gør Dem komfortabel derinde, og jeg fortæller Dem, hvad vi skal gøre.
Hold Deres hænder af mig! De gør en stor fejl!
Hvis De rører mig igen, vil jeg klage til udvalget.
Afbryder jeg Dem, ingeniør?
De afbryder ingen, professor Sanchez.
Lopez.
Du har været med mig i mange år nu.
- Vi stoler på hinanden. - Bestemt.
Vil du gerne tjene lidt flere penge hver måned?
Intet at gøre med firmaet. Personlig tjeneste.
Jeg forstår. Jeg er diskret.
Jeg er ikke sikker på, at du forstår.
- Jeg kender en pige, hun er bare - - Det er slet ikke det, jeg mener.
Jeg vil have dig til at holde øjnene åbne og rapportere til mig om -
Ja, om -
Om hvad, señor?
Glem det.
Men der er ingen grund til at være flov over at tale med mig.
Hvordan går eksperimentet, Hasselbacher?
- Er osten stadig blå? - Jeg drømmer, at alt går godt.
Virkeligheden i vores århundrede er ikke til at se i øjnene.
De har aldrig følt behov for penge. Men De har heller ikke noget barn.
Snart, min kære hr. Wormold, vil De heller ikke have noget barn.
Forleden dag blev jeg tilbudt penge for at skaffe oplysninger.
Hvilken slags oplysninger?
Hemmelige oplysninger.
De er en meget heldig mand, Mr. Wormold.
Den slags oplysninger er altid lette at give.
Hvis det er hemmeligt nok, ved kun De det.
Alt, hvad De behøver, er lidt fantasi.
Har du aldrig læst reklamer for hemmelige ingredienser?
En håreleksir betroet af en døende høvding af en rød indisk stamme?
Der er noget ved en hemmelighed, der får folk til at tro.
Men de vil have mig til at rekruttere agenter. Hvordan rekrutterer man en agent?
De opfinder også dem, Mr. Wormold.
- Har De nogensinde hørt om en bogkode? - Fortæl mig ikke for meget.
De synes, jeg skulle finde på og tage deres penge?
De har ingen penge, ud over hvad de tager i skat fra mænd som Dem og mig.
Så længe du finder på, gør De ingen skade.
- Og de fortjener ikke sandheden. - De?
Kongeriger, republikker, fyrstedømme, magthavere.
I dag i countryklubben har jeg gjort kontakt med en Mr. Cifuentes...
En ingeniør, der har et bredt kendskab til havneanlæg...
og alle flådeaktiviteter.
Han vil være dyr at rekruttere, men burde vise sig yderst nyttig.
Desværre blev mine tilgang observeret...
af professor Sanchez fra universitetet.
Og jeg følte derfor af sikkerhedsmæssige grunde, at jeg også måtte rekruttere ham.
Teresa er en populær skuespillerinde...
og ekstremt tæt på ministeren for post og telegrafi.
Jeg holdt operationen hos mig selv,...
da en betydelig takt var påkrævet.
Min idé fungerede fantastisk.
Du tager helt fejl, Lopez.
- Godnat, far. - Nat, Milly.
Hvad tegner du denne gang?
Du har fået det til at se ud som et mystisk nyt våben.
Jeg har påbegyndt en ny karriere. Sciencefictionskribent.
- Og jeg illustrerer mine egne værker. - Hvad handler historien om?
- Om de snedækkede bjerge på Cuba. - Men der er ingen sne på Cuba.
Det ved de ikke.
Forsvundet over de snedækkede bjerge på Cuba,...
..en rask pilot fra Cubana Airlines -
Han må hellere have et navn. Hvad skal vi kalde ham?
- Jeg kendte en Saveedra engang. - For smart.
Perez. Pilot Perez.
Alt for aliterende.
Montez. Det vil vi kalde ham. Pilot Montez.
Netop rekrutteret til den britiske Secret Service.
Montez kiggede ned. Hvad så han?
Betonplatforme, uidentificerbare stykker af gigantiske maskiner.
Er det en raket til månen?
- Må jeg låne denne? - Nej, det kan du ikke.
Jeg vil have den.
- Bliver du en succesfuld forfatter? - Det håber jeg.
Kan jeg få et par sporer til min fødselsdag?
Ja da.
Hvad skete der?
Mens vi sad og drak, skete der dette.
- Har du ringet til politiet? - Hvad jeg ved af, var det politiet.
For tre dage siden henvendte en mand sig til mig og bad mig om at arbejde for ham.
Jeg nægtede. Men han truede.
Hvad ville han have dig til at gøre?
Det var ikke et lægejob.
- Ved du, om de har taget noget? - Nogle papirer.
- Vigtigt? - Ingens liv er helt pletfrit.
Du og jeg er forskellige fra folk her.
Vi har ikke en skriftestol, hvor vi kan begrave fortiden.
Men det er ikke alt det, der betyder så meget.
En drøm, det ved jeg.
Fleming opdagede penicillin ved en inspireret uheld.
Men en gammel andenklasses læge ville aldrig få sådant et uheld.
Jeg er færdig med ostens blånelse.
De rammer dig gennem det, du elsker.
- Kunne du ikke begynde forfra, Hasselbacher? - Det kunne jeg nok.
Men ser du, jeg har aldrig virkelig troet på det.
Det var en drøm. Dette er virkelighed.
Alligevel -
Det vedkom ikke dem, vel?
Hvis jeg ønskede at drømme?
- Har I alle set disse tegninger? - Ganske skræmmende.
- Har I vist dem til eksperterne? - Statsministeren spurgte mig netop.
De ved, hvordan disse fyre er. De kritiserer detaljerne.
Man kan ikke forvente, at en agent husker alt i et farens øjeblik.
- Hawthorne. God flyvetur? - Lidt ujævn over Azorerne, hr.
Jeg har talt med premierministeren.
Vores mand i Havana har gjort et godt stykke arbejde. Han fortjener en bonus.
Disse tegninger har allerede kostet meget.
- Streg Fem gav meget for dem. - Jeg har ikke noget imod at betale for resultater.
Se en gang mere på dem.
Ved De, hvad premierministeren sagde, da jeg viste ham kopier?
Hvad er det for en mærkelig blomst, De har på? Det kunne have været en orkidé en gang.
- Pan American gav den ved middagen i aftes. - Sikke noget mærkeligt noget at gøre.
Hvad sagde premierministeren, hr.
Han sagde, at nogle af disse tegninger mindede ham om en gigantisk støvsuger.
Jeg er ikke videnskabsmand, men denne ting ser ret stor ud.
Får Dem til at ryste, ikke?
Det er det ikke, hr. Der var 34 grader på Jamaica i går.
Deres blod er ved at blive tyndt.
Det kunne ikke være en støvsuger, hr.
Ikke en støvsuger.
Djævelsk, er det ikke? Enkelheden. Den djævelske fantasi.
Se denne her?
Som en gigantisk sprayflaske seks gange højden af en mand.
Hvorfor paraplyen?
Se på det væsentlige, Hawthorne.
Mine herrer, jeg tror, vi kan være kommet på noget så stort,...
..at H-bomben bliver et konventionelt våben.
- Er det ønskeligt, sir? - Selvfølgelig.
Ingen bekymrer sig om konventionelle våben.
- Krigsministeriet vil have billeder, sir. - De skal få dem.
Det er et meget vanskeligt område, hr.
Jeg kan ikke se, hvordan denne nye mand, Montez, fik fat i tegningerne i første omgang.
Regeringens planlægger at patruljere hele dette område og lede efter oprørere.
Måske skal jeg først tage til Havana og tale med Streg Fem?
Dårlig sikkerhed. Vi kan ikke risikere at kompromittere ham nu.
Han er en utrænet mand, sir.
Så bør vi overveje at sende ham et uddannet personale.
Du ved, Hawthorne, vi skylder Dem meget af det her.
Jeg blev fortalt, at De ikke var menneskekender, men jeg fulgte min egen fornemmelse.
- Godt gjort, Hawthorne. - Tak hr.
Denne her synes at interessere Dem særligt. Hvad er Deres tanke om den?
Det ligner en...
..lynkobling, sir.
Åh, far, dine historier må have været meget succesfulde.
- I denne gunstige lejlighed - - Stave det.
Åh, ikke efter et par flasker Krug '52.
Alt jeg vil sige er, "Til Milly og hendes lange og lykkelige fremtid."
Du er bedugget, far.
"Når man er 17, søger mange deres lykke,...
.."men firsindstyve", det er dig og mig -
- "Det er for sent på ugen." - Shakespeare. "Som man behager".
Det er ikke fra Lamb's Tales from Shakespeare. De har fjernet poesien.
Jeg ved det, fordi far har en kopi.
Læser du Shakespeare i den form, hr. Wormold?
- Uden poesien? - Ikke mig.
- Det gør han. Han har et bind i sit soveværelse. - Jeg købte det til dig.
Hvorfor var du så sur, da jeg lånte den?
Jeg var ikke sur. Jeg kan ikke lide, at du snuser rundt i mine ting, det er alt.
Jeg er så glad for at møde Millys far.
Må jeg sidde?
- Vi skulle netop til at gå. - Vrøvl. Det er tidligt endnu.
I er mine gæster.
- Du opfører dig meget dårligt. - Dårligt?
- Hvad, over for dig? - Over for os alle.
Dette er min fødselsdagsfest og min fars fest, ikke din.
Din fødselsdag? Nå, så er I sandelig mine gæster.
- Jeg inviterer nogle af danserne hen til bordet. - Vi vil ikke have nogen dansere.
- Er jeg i skændsel? - Ja.
Jeg ved, hvad det er. Jeg var ikke der i dag til at give dig et lift.
Men nogle gange må jeg først sætte politiet i første række.
<Jeg beder musikerne om at spille Happy Birthday.
Du gør ikke sådan noget.
Hvordan kan du være så vulgær?
Hun laver altid sjov, ikke? Derfor går vi så godt sammen.
Er det den, der er lavet af menneskehud?
Har Milly sagt det?
Sikke drilagtig, hun er.
- Kom og dans og vis, at jeg er tilgivet. - Jeg vil ikke danse.
Du må ikke ødelægge mit selskab.
Vær ikke mopset, fordi jeg er en travl politibetjent.
Okay. I morgen vil jeg vente ved klosterdørene.
Åh, det er jeg forfærdeligt ked af. Det var til min whisky.
- Deres whisky? - Dimple Haig.
Har De tømt Deres sifon, fru. Må jeg tilbyde Dem en anden?
Tak skal De have.
Dette er første gang, jeg er blevet skudt i ryggen.
Jeg er glad for, at det var af en kvinde.
Jeg håber, vi snart ses igen.
Jeg tager et job her.
Hvis De får problemer med Deres tilladelse, skal De komme til mig.
Tak skal De have.
Han opførte sig meget pænt alt i betragtning, ikke?
En mand kan smile og være en skurk.
Må jeg berøve dig din datter, hr. Wormold?
Wormold.
- Mr. Wormold? - Ja.
Det er det mest fantastiske tilfælde.
- Tror De på skæbnen? - Jeg ville gerne.
- Jeg er Deres sekretær. - Jeg har ikke en sekretær.
London må have fortalt Dem, at jeg kom.
Nej, de har ikke sagt noget.
- Jeg er meget glad for, at jeg løb ind i Dem. - Det er jeg også glad for.
- Hvor bor du? - Her, i aften.
- I morgen må jeg kigge efter noget. - Hvorfor skal jeg have en dejlig sekretær?
Jeg skal overtage kontakt med Deres agenter.
Stoler London ikke på mig
Selvfølgelig. Men De er forfærdeligt vigtig nu.
Disse konstruktioner i bjergene.
Selvfølgelig er jeg fuldt uddannet. Koder, blæk, mikrofotografering.
Jeg ved ikke meget om atomfission.
- Ikke? - Beatrice.
Det er Rudy.
Hvem er han?
Deres radiooperatør.
Han er lidt luftsyg nu.
Han bliver okay om morgenen, når han flytter ind.
- Han skal selvfølgelig være på Deres kontor. - Det er et meget lille kontor.
Han tager ikke meget plads.
Bare rolig. Jeg tager mig af det i morgen. Det er derfor, jeg er her for.
Mange tak.
Lopez, jeg vil ikke have dem.
Far, den pige, der kom til os i går aftes, hvad laver hun?
Beatrice Severn? Hun skal være min sekretær.
- Far, du arbejder hurtigt. - Kan du lide hende?
- Hvordan skulle jeg vide det? Du var optaget af at flirte. - Jeg flirtede ikke, som du siger.
- Vil hun gifte sig med dig? - Vær fornuftig. Jeg mødte hende først i aftes.
- Hvad er der, Lopez? - Der er nogen, der ønsker at se dig.
Hvem?
Hvad forsøger du at sige, Lopez?
Rudy vil komme om et øjeblik, hr. Wormold.
Jeg ved ikke, hvor vi skal anbringe ham.
Åh, sengen kan stå der og pengeskabet her.
- Der er ingen steder at opbevare hans tøj. - Der er Deres skrivebord.
- Hvem er Rudy? Din mand? - Nej, han er den nye revisor.
- Er De gift? - På en måde.
- Forlod du ham? - Jeg er ikke sikker.
Han plejede at tage til UNESCO-konferencer om kultur.
En dag kom han bare ikke tilbage.
Milly, det er på tide, at du går.
Du har ikke ret til at stille disse spørgsmål.
I min alder må man lære af andres erfaringer.
Du vil være fornuftig, ikke far?
Du ved, hvad jeg mener.
Der er masser af plads.
- Hvad er det? - Mine agenter.
Vi kan ikke lade dem være der. De har ikke meget begreb om sikkerhed.
Hvad er disse kort?
Mine agenter. Jeg troede, De ville se dem.
Åh ja. Tak skal du have.
Jeg gemmer dem under min pude.
Om natten, mener jeg.
De bør ikke liste dem ved navn, bare symboler.
Prof. Sanchez
Ingeniør Cifuenter og...
Teresa. Hvem er Teresa?
Hun danser nøgent ved Shanghai Theatre.
Hvor interessant for dig.
Hvilke slags hemmeligheder giver hun ?
Hun sover med ministeren for post og telegrafi.
Hvad er det?
Det er bare en liste over countryklubmedlemmer.
Kapt. Montez. Ham, der tegnede konstruktionerne.
Vi skal have billeder af dem. Statsministerens presser på efter dem.
Hvad har det at gøre med ham?
Far! Se hvad der er kommet udenfor.
- Rudy, bring det op. - Ja.
- Er du britisk? Jeg er også britisk. - Rart at møde dig.
Er du den dame, der smed vand på Kapt. Segura?
Det er mig.
- Du er en dejlige pige, frøken. - Du er selv ret dejlig.
Hvad er alt det her?
Kan du ikke se, vi har travlt? Lav en aftale.
- Jeg vil bare købe en støvsuger. - En støvsuger?
- Lopez! - Vær venlig.
- Lopez! - Ja?
Den mand der.
Han er væk.
- Hvem? - En kunde.
Altså de fotografier.
Ja, fotografierne.
For det første tror jeg, De hellere må sætte mig i kontakt med Kapt. Montez.
Nå, det ville ikke hjælpe meget. Han har mistet sit job.
- Er det vores skyld? - Det er jeg bange for.
Han fløj selvfølgelig, du ser.
Nå, er der ingen andre, du kunne sende?
Ingeniøren? Cifuentes?
Han har været på hospitalet i uger. En af disse mærkelige tropiske sygdomme.
Kan jeg bringe ham noget på hospitalet? Druer?
Han er hinsides druer, jeg er bange for.
Nå, hvem er der mere?
Montez er alligevel den eneste mand, der kender stedet.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, men jeg tvivler...
- London tager ikke nej som et svar. - Det må de muligvis.
- Lad mig se ham. - Nej.
De må overlade dette til mig. Jeg ringer til ham med det samme.
Montez?
- Hola. - Hej.
- Vores signal. Han ved, hvor man skal møde mig. - Hvor?
Countryklubben.
Skopudsning, hr.?
- Nå, Milly, du har politieskorte. - Jeg bad ikke om en.
Aflever hende sikkert, kaptajn.
Hvorfor kom du ind? Alle stirrer.
Hvad fortalte du abbedissen?
Jeg fortalte hende en historie, én som jeg ikke kunne fortælle dig.
Du skal være meget forsigtig med, hvad du siger til en nonne.
De afgiver løfter om kyskhed.
- Hun og jeg gik i skole sammen. - Du og abbedissen?
Ja, den samme skole.
Jeg var fattigmands barn.
Jeg plejede at se de ældre piger klædt i hvidt...
Hvad hedder det? Hvid...
- Muslin. - Muslin, ja.
Og jeg plejede at sige til mig selv, "Åh, du er meget fin, meget stolt nu.
"Men en dag skal jeg gifte mig med én som dig."
Men det gjorde du ikke.
Men det vil jeg.
- Har Dr. Hasselbacher været her? - Nej, Hr.
Farvel.
Montez har indvilget at tage et privatfly for at få fotografierne.
Åh, han er en vidunderlig mand! Oddsene er 50-til-1 imod ham.
Selvfølgelig, hvis han ikke kommer tilbage...
..vil premierministeren ikke hører mere om konstruktionerne.
- Rudy, er radioen klar endnu? - De ødelagde et ensretterrør.
- Jeg kan ikke gøre noget, før det er ordnet. - Vi må bruge bogen så.
Skriv dette telegram til London.
Kopi til 59200 i Jamaica fra 59200l5.
Montez, eneste agent, der kender sted...
..har indvilget i at føre privatfly over bjergene...
..for at fremskaffe fotografier.
- Her, vil det hjælpe. - Tak skal De have.
Af konstruktionerne.
Må afgå her midnat for at ankomme sted...
..ved daggry.
På grund af ekstrem fare...
Dette bliver bedre.
På grund af ekstrem fare...
..for at blive skudt ned af regeringens fly,...
...der patruljerer, hvad der er oprørsområder, foreslår bonus på...
$ 1.700.
Nå, hvorfor ikke sige $ 2000? De kan lide runde tal.
Jeg ønsker ikke at virke ekstravagant.
Telegramgodkendelse straks. Meddelelsen slutter.
Nå, det er det.
Ja, men vi sender måske en mand i døden.
Åh, det er jeg ked af. Dette er mit første job i felten.
Jeg ville ønske, at De ikke var en af dem.
- Vi, mener jeg. - Det er en levevej.
Ikke en særlig rigtig én.
Der er mange andre job, der ikke er rigtige.
Der er du. Jeg er hjemme nu, far.
Hvorfor gik Deres ægteskabet i stykker?
Han spillede hele tiden. Den store elsker.
Man kan ikke elske og være så selvsikker, som han var.
Hvis man elsker, er man bange for at miste det, ikke sandt?
Men De har al mulig grund til at være selvsikker. De har fanget et stort scoop.
De er vores mand i Havana. Den bedste agent på den vestlige halvkugle.
Giver jeg det indtryk?
Men det er din klogskab.
Har du ikke et værelse uden en seng? Senge får altid én til at snakke.
- Hvad er der ved siden af? - Millys værelse.
Men det har også en seng.
- Jeg anede ikke, at du havde været i hæren. - Hvem har ikke været det?
Det er rart for hr. Wormold at have en sekretær.
For kort tid siden var du bekymret, husker jeg.
Ting ændre sig uden nogen særlig grund.
Undskyld mig. Jeg venter et telefonopkald.
- Har du denne her, Mr. Wormold? - Hvor venlig af Dem.
Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvor du finder en Vat 69.
Ved du, hvad jeg ville gøre med din samling? Bruge dem til dam.
Sådan et kedeligt spil.
Hvad nu, hvis du tager en mand, drikker du det? Sikke et handikapning. Hvilken finesse.
Et spil for at få os til at glemme den verden, vi lever i.
Læser du ikke andet end medicinske bøger, Dr. Hasselbacher?
Jeg har dårlig tid til anden læsning.
- Hvor var Deres hjem? - Min far var skoleleder i München.
- Hvornår forlod De Tyskland? - 1934.
Så jeg kan påstå ikke skyldig, ung dame, til hvad De har mistanke om.
- Jeg mente ikke - - Så er jeg ked af det.
Spørg hr. Wormold. Der var engang, da jeg ikke var så mistænksom.
Jeg formoder, at De vil rapportere det til London?
- Det er et mærkeligt tilfælde, ikke? - Livet er fyldt med sammenfald.
Hvorfor skulle han ikke læse Lamb? Han er en god gammel mand.
Jeg har kendt ham i 15 år. Den bedste ven jeg nogensinde har haft.
Vil du undskyld mig? Jeg har det ikke godt.
Måske kommer De en anden aften?
- Kan jeg hjælpe? - Du? Nej, De kan ikke hjælpe.
En læge forventes altid at vænne sig til døden.
Men jeg er ikke en god læge.
Hvem er død? En patient?
Det var et uheld. Bare en ulykke.
En bil kørte galt.
Der er altid ulykker overalt, ikke?
Det må have været en ulykke.
Han var pilot. De er altid hensynsløse bilister.
Var hans navn Montez?
Ja, det var hans navn.
Åh, far, det er dig.
Du ser ud, som om du havde set et spøgelse.
Vi har fået dårlige nyheder. Én dræbt.
Åh! Det er jeg ked af. Hvem?
Ingen ved kender. Kapt. Montez.
Kapt. Montez? Cubana piloten?
- Far, jeg kan ikke lide sørgelige slutninger. - Milly, tak.
Hvorfor få ham dræbt? Jeg var netop ved at blive glad for ham.
Du vil ikke have mig her, vel?
Ingen af jer.
Okay.
Kendte Milly ham?
- På en måde. - Hun lød så hjerteløs.
Nej, det er bare hendes måde at tale på.
Vi må advare vores andre agenter.
Vær ikke fjollet. Jeg mener, det var en ulykke. Det sagde Hasselbacher.
Det tror De ikke, vel? De bliver hårdere.
- Hvem er "de"? - Den anden side, hvem de end er.
Spionage er et farligt erhverv.
Jeg undrer mig over, hvorfor de lader os komme tilbage hertil sikkert.
Måske bruger de os som madding.
Selvfølgelig, hvis maddingen ikke er god, smider man den væk.
Undskyld mig hr. Der er en mand i rendestenen udenfor.
Tak skal du have.
Slap af.
Dem igen!
Hvem pokker er De?
Ballade, señor?
Jeg gik fredeligt langs havet, da jeg blev angrebet.
- Han burde være på hospitalet. - Hvorfor skal jeg på et hospital?
Og hvem er denne mand?
De kommer og smider mig på hans dørtrin lige som en pakke.
- Kender du ikke denne mand? - Jeg ønsker ikke at kende ham.
Men han fortsætter med at beskære.
Du vil måske gerne forklare det på politiets hovedkvarter?
Med fornøjelse.
Han var meget overbevisende, ikke?
Tænk, der var et øjeblik, hvor jeg tvivlede på, at De havde nogen agenter.
- Jeg undrer mig over, hvorfor de gjorde det. - Det ser ud, som om jeg er farlig at arbejde for.
- Vi må hellere få fat i de andre. Teresa først. - Nej, jeg går alene.
Jeg ved, det ikke ligefrem er sjovt på Shanghai.
- Hvem af dem er Teresa? - De ser alle ens ud uden deres -
Ligesom japanere.
- Er Teresa her? - Teresa!
Vil De have, at jeg kommer med Dem? Jeg taler godt engelsk.
Smarte af hende ikke at genkende mig.
Ja, vi vil have, at De kommer med os.
Åh nej. De vil have Daisy.
Men det er for mange penge. Jeg er en god pige, ikke luder.
Siden jeg har modtaget visse oplysninger, har jeg haft Dem fulgt.
Men jeg havde ingen anelse om, at Millys far kunne findes på Shanghai.
Eller du, señorita.
Jeg har modtaget en klage fra ingeniøren Cifuentes,...
..som blev angrebet og smidt lige uden for Deres dør.
Tidligere i aften blev en Kapt. Montez dræbt.
På grund af dette er der visse spørgsmål, jeg gerne vil stille Dem.
- Hvad vil De gøre med hende? - Bare kontrollere hendes papirer.
Bare rolig. Hun har mange venner i politiet.
Og nu til Dem, hr. Wormold. Hvorfor gik De til Hasselbacher i aften?
Hvorfor besøger man en ven?
Talte han om dette?
Eller det her?
- Kendte De ham? - Nej.
Vi har aflyttet Deres ven Hasselbachers telefon i lang tid.
- Hej. - Fik du fat i Wormold?
- Ja, han er her. - Fortæl ham, at Montez er død.
Død? Men du lovede, at du kun ville skræmme ham.
Biler er vanskelige sager. Man kan ikke altid kontrollere en ulykke.
Du sagde, at det bare ville blive en advarsel.
Det er stadig en advarsel, Hasselbacher.
Gå ind og fortæl ham, at Montez er død.
Fortæller du stadig, at du ikke ved noget om Montez?
Jeg giver Dem mit ord, jeg vidste ikke engang han eksisterede før i aften.
Og den mand, der taler med Hasselbacher, genkender De ikke stemmen?
En mand med en stammen.
Det er meget særpræg.
- Hej. - Fik du fat i Wormold?
Jeg accepterer Deres ord for øjeblikket.
Lad os se, hvorledes det holder ved næste møde.
Spiller De dam, Mr. Wormold?
Ikke særlig godt.
I dam skal man bevæge sig mere forsigtigt, end De har gjort i aften.
De behøver ikke have givet Deres æresord. De behøvede ikke at gå så langt.
Det var professionelt af Dem.
Jeg ved, at jeg er urimelig,...
..men De er mere professionel, end jeg troede, De var.
Og Dr. Hasselbacher, han er også professionel.
- "Den bedste ven, du nogensinde har haft". - Jeg dømmer ikke en ven, uden han er blevet hørt.
Har De været i til kostumefest, Hasselbacher?
Jeg antager, at denne uniform kræver en forklaring.
Andre ting har brug for én mere. Jeg vil gerne vide, hvem Montez var.
- Det ved De allerede. - Jeg har ingen anelse.
Hvor længe har De læst Shakespeare i den form...
..uden poesi?
Kun siden Millys fødselsdag. Kan De huske, hvordan hun snakkede?
De har givet mig kopier af Deres telegrammer.
- De har været meget skødesløs, Mr. Wormold. - Der var ikke noget i dem, der havde betydning.
Det troede jeg.
Jeg ville ikke have indvilliget i at samarbejde med dem ellers.
- Hvem er de? - De introducerer ikke sig selv.
De mennesker, der ødelagde mit laboratoriet og stjal mine papirer.
Havde de meldt mig til politiet, kunne de have deporteret mig.
Hvordan kunne jeg vide, at det, jeg afkodede for dem, var sandt?
Du råde mig til at opdigte, og jeg opdigtede.
Så vidt det angår mig, var Montez opdigtet.
Så opdigtede du ham alt for godt.
Han var ikke mere ægte for mig end en person i en roman.
Hans navn var rigtigt nok og hans erhverv.
Han nægtede at arbejde for dig.
De tilbød ham en masse penge, hvis han ville arbejde for dem i stedet.
De ønskede også fotografier af konstruktionerne i bjergene.
- Der er ingen konstruktioner. - Det tænkte jeg nok.
Men den britiske Secret Service ville ikke blive så let bedraget.
Det vil andre mennesker heller ikke.
Hvorfor holdt du dig ikke til opdigtning?
Jeg ved ikke engang...
..hvorfor jeg valgte navnet Montez.
Jeg ville have lånt dig penge. Jeg tilbød det.
- Jeg havde brug for mere end du kunne låne. - Det kræver ingen snilde at dræbe en mand.
Men at redde en mand, det tager det seks års træning,...
..og så kan man ikke være sikker.
Der er ikke én patient, jeg med sikkerhed ved, at jeg har reddet.
Men den mand, jeg dræbte, ham kender jeg.
Hvorfor klæde sig ud som en soldat?
Jeg var ikke klædt sådan, da jeg dræbte en mand.
Jeg var klædt som læge, og jeg læste Charles Lamb.
Hr. Wormold, jeg vil bare have Dem identificeret.
Hej, Teresa.
Det er ham. Jeg genkender ham helt sikkert. En skammelig scene.
Der var ikke nødvendigt at sende dine mænd for at hente os.
Hr. Wormold, De spiller den gale rolle.
Det er mig, der er den skadelidte.
I går gav De mig Deres æresord på, at De ikke kendte Kapt. Montez.
Jeg gentager det. Jeg har aldrig i mit liv set ham.
Det er løgn! Han drak med Kapt. Montez og mig i countryklubben.
Han påtvang os sin opmærksomhed.
Han ønskede at tale til mig privat, og han fulgte mig til toilettet.
Han forlod piloten, der sad ved bordet på terrassen.
Det var alt.
Så længe De forbliver indendørs, vil De være sikker. Tag hende med dig.
Countryklubben?
Der var en mand i uniform.
Hvordan fik du ingeniørens til at tale? Tommelskruer?
Ingeniøren hører ikke til den klasse, der kan tortureres.
Er der klasseforskelle inden for tortur?
Nogle mennesker forventer at blive tortureret. Andre er oprørt over det.
Man torturerer ikke, uden fælles forståelse.
- Hvem enes? - Normalt de fattige.
I Deres velfærdsstat har De social sikring,...
..derfor har De ingen fattige.
Derfor er I ikke til at tortere.
- Jeg har måske sagt noget til ham. - Hvad sagde De, hr. Wormold?
Jeg sagde, at jeg måske havde talt med ham.
Hvad beviser det?
Jeg behøver ikke bevise noget, hr. Wormold.
Det er mit job at vide, hvad der foregår i Havana.
Dette er en udvisningsordre, Mr. Wormold. Navnene er ikke udfyldt endnu.
Fordi De ikke har noget bevis.
Fordi Havana ville være fattigere uden din datter.
Men hvis jeg skal gøre noget for at beskytte Dem, må De gøre noget til gengæld.
- Hvad? - De skal være min agent.
- Men De er skør! - Jeg er ikke interesseret i Deres arbejdsgivere.
Men de oplysninger, De leverer til dem, skal De også give mig.
Men det er vrøvl alt sammen.
Der vil selvfølgelig blive deponeret tilstrækkelige midler på Deres bankkonto.
Hvad?
Hun er en god skytte, vores sodavandsdame.
Jeg ønsker ikke at forlade Havana, kaptajn Segura.
Måske kan De overtale hr. Wormold.
En dag vil jeg slå Dem i det forbandede spil.
Det tvivler jeg på, hr. Wormold.
Mr. Wormold. Et telegram.
Jeg tager det. Mr. Wormold er optaget.
Et telegram fra Hawthorne i Jamaica.
"Rapporter hertil straks til 59200 om alvorlig personlig sag. "
- Havde De en god tur? - Ikke særlig.
Jeg bad Dem om at komme forbi, fordi der er et bekymrende punkt.
- Om disse konstruktioner. - Jeg forsøgte at få fotografierne -
Jeg var temmelig mistænksom.
Helt ærligt mindede de mig om dele til en støvsuger.
Det slog også mig.
For jeg huskede alle disse dippedutter i Deres butik.
Midget Gør-Det-Nemt, lynkobling og alt det atomare nonsens.
Jeg ved, det virker mærkeligt nu.
De mener, De troede, at jeg havde forsøgt snøre Secret Service?
Det forekom mig,...
..indtil jeg så, de andre havde tænkt sig at myrde Dem.
Tag en planters punch, de er meget gode her.
Sagde De at myrde mig?
Det beviser virkelig, at tegningerne er ægte.
- Hvem vil myrde mig? - Det kommer vi det til.
Næst efter af at have fotografier...
..kunne man ikke få en bedre bekræftelse af Deres rapporter.
Jeg tror, De vil kunne lide det.
Har De noget imod at fortælle mig, hvem der vil myrde mig og hvordan?
Det interesserer mig personligt.
Jo, de planlægger faktisk at forgifte Dem ved en forretningsfrokost.
European Traders eller noget lignende.
Hvordan ved De alt dette?
Vi trængte ind i deres organisation her.
På en måde er det et kompliment, ved De. De er farlig nu.
- Jeg formoder, at jeg hellere må lade være at gå. - Selvfølgelig skal De gå.
Hvis De ikke gør det, sætter De min kilde i fare. De behøver ikke spise noget.
Kunne De ikke give indtryk af at være én, der kun drikker?
- De ved, en alkoholiker. - Mange tak.
- Det ville være rigtigt godt for forretningen. - De er ikke bange, vel?
Dette er et farligt job.
De burde ikke have påtaget Dem det, medmindre De var villig til at stå det igennem.
Der er ikke grund til at bekymre Dem.
Når de serverer for Dem, skal De aldrig tage den nærmeste portion.
Det er som en tryllekunstner, der prøver påtvinge Dem et kort på.
Det lykkes normalt for ham.
Men De har fået hotellet godt optaget.
- Hvad i alverden taler De om? - Kender De ikke Deres egne agenter?
Alt, De skal gøre, er at sige det videre til overtjeneren, Louis, Deres fyr.
Ja, selvfølgelig.
- Streg Fem, Streg Otte. - Streg Ni.
Ni.
Kan De ikke give mig en ide om, hvem manden ved frokosten vil være?
Jeg mener, den mand, der planlægger...
..at gøre det.
Men det er det, vi vil have Dem til at finde ud af, du gamle.
Bare vær forsigtig med alle.
Drik Deres planters punch.
Kun cigaretter, tak, hr.
Er De fra Nucleaners?
- Ja. - Jeg er fra Phastkleaners?
- Hvordan går forretningen? - Ikke så dårligt.
Vi har en ny model, der vil stjæle jeres marked.
Special lyddæmper. Vi vil kalde den Hviskende Husmor.
Dette er min første tur. Muntert sted, Havana, har jeg ladet mig fortælle.
Hvis man holder af roulette og bordeller.
Jeg mener ikke ligefrem - Ikke, at jeg er puritansk af sind.
Jeg antager, det vil blive interessant.
Her er mit kort. Måske får De en nat fri.
Mit navn er Wormold.
Skal De til European Traders frokost i morgen?
Ja. Jeg kender ikke en sjæl.
Hold øje med mig. Jeg vil ikke gøre fejltrin.
De kan også holde øje med mig.
- Af sted nu? - Du har ikke fået morgenmad.
Jeg er ikke sulten.
- Du vil ikke spise for meget ved Traders frokost? - Jeg lover, jeg vil være meget forsigtig.
Jeg vædder på, at din tale vil blive en sensation.
Jeg prøver meget hårdt på ikke at blive en sensation ved denne frokost, Milly.
Giv mig et kys mere.
Du har ikke barberet dig på den side.
Vær venlig. Jeg ville ønske, De ikke vil gå.
London vil ikke have Dem til det, ligegyldigt hvad Hawthorne mener.
Hvis jeg ikke går, vil de prøve noget andet.
De rammer dig gennem det, du elsker, som Hasselbacher siger.
Vær ikke bekymret for Milly. Jeg vil vogte hende som en los.
Og hvem vil vogte dig?
Åh, for guds skyld, læg den kniv ned.
Elleve låg mere og vi kan få en luftbøsse til kontoret.
Vi har brug for en slags våben.
Jeg er kun nødt til at være forsigtig med, hvad jeg spiser. Det er vigtigt at finde ud af, hvem de er.
Jeg vil have gjort noget for mine penge.
Men du har gjort masser. Tegningerne, Segura. Der er ingen grund til at gå.
Åh jo, der er. Stolthed.
- Hvem viser du dig for? - Dig.
Tak skal De have.
Tak skal du have.
Senator, lad mig introducere Mr. Wormold.
Deres præsident Dr. Braun har fortalt mig, at jeg vil få fornøjelsen...
..- at høre Dem tale - Jeg håber, det vil blive en fornøjelse.
Mr. Wormold.
Kom væk herfra. De planlægger at forgifte Dem.
- Er maden så slemt? - Hej.
De må ikke ses her, Hasselbacher, De er alt for iøjnefaldende.
De kan ikke blive.
Nu skal due ikke bekymre dig. Jeg vil gå herfra på mine egne fødder.
- Gå nu hjem, Hasselbacher. - Farvel, Jim.
- Pokkers glad for at se Dem. - Åh, jeg er glad for at se Dem også, Carter.
Nej tak.
Måske foretrækker De en tør martini, sir.
- Er dit navn Louis? - Ja, Hr.
Vil du have en Scotch, sherry, Old-Fashioned? Ønsker De at bestille noget.
- Jeg drikker ikke. - De må hellere drikke alt, hvad De kan.
Mit navn er MacDougal. Det ser ud til, at vi sidder sammen.
- Jeg har ikke mødt Dem før, vel? - Men jeg har overtaget efter McIntyre.
- Kendte De McIntyre? - Ja. Jeg vidste ikke, han var væk.
Væk. Gud være med hans sjæl.
De må hellere drikke nu. Det er alt, hvad De får.
Der kommer vin, ikke?
Se! En amerikansk frokostanretning til ære for vores store amerikanske allierede.
De smider hele måltidet frem under din næse allerede udskåret.
Stegt kalkun, tranebærsauce, pølser og gulerødder. Og kartoffelmos.
Jeg kan ikke klare kartoffelmos, men der er ingen vælgen og vragen med en anretning.
Ingen vælgen og vragen.
Nej, man spiser, hvad man får. Det er demokrati, mand.
Se, hvis De tager lidt af Deres isvand og holder det under bordet -
- Jeg har en lommelærke i lommen. - Det er for tidligt på dagen for mig.
Det var englænderne, der indførte tider til at drikke i, ikke skotterne.
De vil indføre tider for at dø næste gang.
- Svenson. - Wormold.
De har glemt mine gulerødder. De foretrækker det uden gulerødder.
Nej, det er kartoffelmosen, som jeg ikke kan lide.
Undskyld, Dr. Braun. De gav dig ingen gulerødder.
- Jeg kan ikke lide gulerødder. - Undskyld. En fejl i køkkenet.
Jeg kan måske vove nu, som en satsning.
- God mand. Vand eller ren? - Ren.
Jeg kan ikke sige, hvad det betyder for mig, at have jer her i dag.
Det var heldigt at møde Dem på flyet.
Nu vil jeg henvende mig til Hoovers repræsentant.
Mr. Wormold.
Vi har drukket al min whisky, netop som De har brug for at blive stivet af.
Jeg kom også væbnet. Her, tag en hurtig én.
Vi kan tage hr. Wormold som et symbol for alt, hvad tjeneste betyder.
- Beskedenhed, udholdenhed og effektivitet. - Meget venlig af Dem, Carter.
De må være hurtig.
Du ville ikke sætte pris på det her.
Mr. Wormold.
Hr. Præsident, hr. Senator -
Dette er min første, og sikkert ønsker nogle af jer,...
..at det vil blive min sidste offentlige optræden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle have fået modet til at stå op her,...
..hvis min ven, Carter, ikke havde givet mig noget stærkere end mælk.
- Glade dage. - Glade dage.
I dag hører vi meget om den kolde krig.
Men enhver erhvervsdrivende vil fortælle dig, at krigen mellem to producenter,...
..kan være en ganske varm krig.
Undskyld.
Tag f.eks. Phastkleaners og Nucleaners.
Der er ingen grundlæggende forskel mellem de to maskiner,...
..mere end der er mellem to mennesker.
Der ville være meget lidt konkurrence og helt sikkert ingen krig,...
..hvis det ikke var for få mænds...
..ambitionerne.
Jeg formoder ikke, at Mr. Carter selv kender navnet på manden,...
..som sendte ham her for at stoppe...
..Phastkleaners til fordel for Nucleaners.
Hvad er der? Hvad skete der?
- Jeg forstår det ikke. - Noget galt?
Han er så stille og helt våd ned på den ene side.
- Nogen må have givet ham noget. - Lad os tage ham udenfor, ikke?
Mr. Wormold.
Jeg var glad for at få Deres besked, om at De har accepteret at arbejde for mig.
Jeg har altid ønsket vores forhold tættere.
- Hvad foregår der derude? - Intet, der angår os.
Og nu, hvor De har accepteret at arbejde for mig,...
..er det meget nemmere at komme ind på et emne, som er virkelig vigtigt.
Jeg er kommet for at bede om Deres datters hånd.
Er De ikke et ret usikkert liv?
De kalder dig Den røde Grib. De har mange fjender.
Mr. Wormold -
Som min agent, er Deres liv heller ikke særligt sikkert.
Men jeg har sparet nok op...
..til at underholde min enke
Hvad angår mit helbred, kan jeg vise Dem de nødvendige certifikater.
Der vil ikke være nogen problemer med børn. Det er blevet bevist.
Jaså.
Milly ville forstå det. Hun er katolik.
Jeg tror, det ville være et yderst passende ægteskab, Mr. Wormold.
- Hun ville aldrig gifte sig med Dem, Segura. - Mr. Wormold -
Jeg tror, at De og Milly aldrig har haft så meget brug for mit venskab som i dag.
Kom med mig.
Jeg vil sætte pris på Deres hjælp med nogle politi-forretninger.
Bare en formel identifikation.
De ved, hvem det er, lige så godt som jeg gør.
Tag hellere et glas whisky.
Lav det til en daiquiri.
Det var altid en daiquiri, jeg plejede at drikke med ham.
Hvorfor mon han at holder det?
En gave til mig.
Har De nogen anelse om, hvorfor dette skete?
Han advarede mig om, at jeg var i fare, det er alt.
De må hellere undersøge en mand, der hedder Carter, selv om han har et alibi.
Dette kunne have været dig.
Synes De ikke, at Milly skulle beskyttes for ulykker som denne?
Jeg ville blive en bedre beskytter.
En støvsuger...
..er mindre effektiv end en pistol.
- Ja. - Så vil De bruge Deres indflydelse?
Når De er færdig her, så kom over.
Når I begraver ham, så læg hjelmen på kisten.
Han var en sentimental mand.
Skynd dig, Milly, vi kommer for sent til filmen.
Hvis din mand døde, ville du så gifte dig igen?
Jeg tror ikke, jeg vil vente på det.
Ja. Jeg formoder, at du kunne gifte dig igen, hvis du kalder det et ægteskab.
Det er frygteligt. Jeg vil giftes så det holder.
Jeg ville være meget bedre som elskerinde.
Milly, lad ikke nonnerne gøre dig hård.
De taler ikke sådan med mig, slet ikke på den måde.
Beat, hvordan ser det ud? Elsker du min far?
Hvad får dig til at tro det?
Den måde, du så på ham, da han kom hjem fra frokosten.
Måske var det, fordi du var glad for hans tale.
- Ja. - Jeg er glad.
Det ville ikke du, vel, at du elsker ham?
Er Indiscret ikke en dejlig parfume?
Jeg hørte ikke, du kom op.
Afslutningen på jobbet.
Hasselbacher er blevet skudt.
- Men han var ikke en af dine agenter. - Jeg har ingen agenter.
Du havde ret i at være mistænksom. Jeg er ikke hemmelig agent-materiale.
Bare en mand, der er bekymret over fremtiden. Jeg havde brug for penge.
Dette er en tilståelse, Beatrice. Hvor er din blyant og blok?
Men konstruktionerne. Jeg så tegningen.
Jeg tegnede dem selv.
Så eksisterede de.
Ja, som dele af Atom-tæpperenseren.
- Kan du lide det, far? - Fint.
Bemærker du ikke noget andet? Beatrice hjalp mig med min makeup.
Du ser fantastisk ud.
Vi går i biografen. Er du klar, Beatrice?
Undskyld, Milly. Jeg har fået en forfærdelig hovedpine.
- Tag Rudy med dig. - Spørg ham, han er nedenunder.
Okay, jeg går med Rudy.
Men hvis der er nogen problemer, så skyd skylden på Indiscret, ikke mig.
I morgen flyver du og Rudy hjem.
Og jeg troede hele tiden, at du var så pokkers professionel.
Jeg spekulerer på, om mit ægteskab ville være gået i stykker...
..hvis han kunne have leet bare én gang i UNESCO.
Men han lo aldrig. Jeg går ikke.
- Jeg vil ikke have, at du deler min illoyalitet. - Du er loyal over for Milly.
Hvem bekymrer sig om mænd, der er loyale? Kun de folk, der betaler dem -
Organisationer.
Jeg synes ikke, noget land betyder helt så meget.
Vi har mange lande i vores blod, ikke?
Ville alt være rodet, altså hvis vi var loyale til kærlighed og ikke lande.
Hvilken slags dom kan de give en mand for at bedrage Secret Service?
Er det livstid for forræderi?
Eller seks måneder for at være til gene?
De kan ikke gøre dig noget her. Dette er ikke britisk territorium.
Med tiden vil det glemmes.
I min alder frygter man tid.
Hvor vil du være?
Den Persiske Golf, måske.
Hvorfor den Persiske Golf?
Forløsning gennem sved og tårer.
Der er mange ting, jeg gerne vil sige til dig,...
..hvis jeg var yngre,...
..hvis jeg var rigere,..
..og hvis der ikke var noget, jeg må gøre i aften.
Og hvad må De gøre i aften, hr. Wormold?
Slå dig i dam.
Hvad er dette?
Når man tager en brik, drikker man den.
Da jeg er den bedste spiller, drikker jeg mere?
- Måske har du et svagt hoved. - Det er lige så stærkt som en anden mands.
Men nogle gange når jeg drikker, mister jeg besindelsen, ...
..og det ville jeg ikke gerne gøre over for min fremtidige svigerfar.
Du spiller med Scotch, jeg spiller med bourbon.
Du flytter først.
Skødesløs eller snedig?
Vi har kontrolleret Carter.
Han har en alibi.
Du spiller hensynsløst.
Du burde have taget mig.
Jeg fjerner denne brik, ikke?
Hvorfor tager du ikke dit bælte af? Du vil føle dig mere komfortabel.
Er din pistol altid ladt?
Den slags fjender, jeg har, giver mig ikke tid til at lade.
Tag denne brik, Mr. Wormold.
- Du vil ikke puste den? - Nej.
Hvor bor Carter?
På hotel Inglaterra.
Uforsigtig igen.
Hvorfor gjorde du det? Du vil miste din konge.
Jeg må være fuld.
Hvor er - Hvorfor er Milly så sent?
Du er en dårlig taber, Segura.
Indrøm, at du er slået.
Jeg har det bedste hoved.
Se.
Det var en fælde.
George IV. Dronning Anne
Highland Queen.
Det er en kongelig sejr, Segura.
Jeg overgiver mig nu.
- Wormold. - Jeg ville undskylde, min tale.
Jeg var lidt fuld, og det er jeg stadig. Jeg gik for langt.
- Jeg syntes, De var lidt mærkelig. - Også forstyrret af den hund.
Udlændinge ved ikke, hvordan man behandler dyr.
- Hvad var der galt med hunden? - Orme, tror jeg.
Hvad om De og jeg besøgte de populære steder?
- Nå, er det ikke lidt sent? - Desto bedre.
Hvor kan vi gå hen?
Der er en klub ikke for langt herfra. The Ofelia.
- Stille stedet? - Meget stille.
Ingen fare - Politiet?
Nej, alt er lovligt i Havana.
- Ofelia? - Ja.
Og derefter går vi videre til et hus. De ved, hvad jeg mener.
Jeg vender tilbage.
Giv mig det.
En klub, der hedder Ofelia. Jeg holder ham der.
Bed dem om ikke at være længe om det.
Tror De, det er på tide, vi gik videre? Dette sted er lige så morsomt som en begravelse.
En drink mere først.
De venter ikke nogen, vel, Carter?
Hvordan kunne jeg det?
Måden De ser på døren, tænkte jeg, du måske havde venner.
Jeg har ingen venner.
Fortsæt, Carter, hun vil blive opknappet.
Jeg er ked af det, jeg kan ikke få det knappet op.
Jeg kan ikke lide ballade.
Man kan se denne slags show overalt. Kun piger, der afklæder sig.
Du er bange for kvinder, ikke, Carter?
Der er vigtigere ting.
Det er en elendig brandy.
Lad os gå videre.
Har de ikke en anstændig drink her?
- Jeg synes, De sagde, at dette var Ofelia? - Jeg skiftede mening.
Hvorfor?
Det er nærmere på, hvor vi skal slutte.
Så lad os gå.
Der er De.
En ven af dig?
Egentlig en ven af en ven. Han er blind.
- Blind? - Ja. Det er synd, De ikke vidste det.
Jeg mener, De kunne have givet ham nogle penge.
Dette er huset.
Måske ville det være mere fornuftigt en anden aften.
Ring med klokken.
Men De kommer ind?
Nej, Carter, det er her De ender.
Alene.
De laver en fejl.
Jeg er ikke vigtig.
Jeg arbejdede efter ordre, ligesom Dem.
Min pibe De knækkede min pibe.
Begynderheld.
Jeg er ikke engang bevæbnet.
Wormold, vi er bare menige soldater, De og jeg.
De vil tage sig af Dem derinde.
Det var en retfærdig kamp.
For så meget som den afdødes ånd...
..er trådt ind i det evige liv,...
..overdrager vi os derfor til vores bror, Carl Hasselbacher -
Modtag i dine barmhjertige hænder, Herre, denne sjæl, din tjener,...
..Hubert Carter.
Giv ham en adgang til lyset og herlighedens land.
Fader, i dine hænder lægger jeg min ånd.
Amen.
Vi var ikke mange, vel?
Jeg ville ønske Beatrice og Rudy kunne være blevet.
Hr. Wormold, et øjeblik, tak.
Jeg har alligevel underskrevet Deres deportationspapirer.
- Af hvilken grund? - De foretrækker at arbejde alene.
Uofficielt sagt, føler jeg mig ikke sikker ved Dem.
Jeg vil have, at De straks rejser London.
- Til London? - London.
Vil du komme og besøge mig i Schweiz?
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, det lover jeg.
- Må jeg tage på ski i stedet for Seraphina? - Selvfølgelig.
Jeg er kommet for at se det sidste af Dem, Mr. Wormold.
Havana vil savne dig, Milly.
Vil du passe godt Seraphina?
Meget godt.
Hun er vant til sukker om søndagen og helligdage.
Hr. Wormold, De fortjener en lang tids hvile.
Ikke for længe håber jeg.
Jeg har en gave til hver af jer.
Det er ret sødt. Hvad er din?
Bare en joke af tvivlsom smag. Han er ikke uden humor.
Men ikke rigtigt for en ægtemand.
Fortæller De os, at ingen af disse rapporter er sande?
- Ingen. - Jamen det er utroligt.
De vidste, at denne fyr havde en støvsugerbutik.
Det var på hans fil. Jeg rapporterede det.
Så vidt jeg ved, er det et helt respektabelt erhverv,...
..og opfylder et nyttigt socialt formål.
Fangede De ikke, at disse tegninger var mage til hans maskiner?
Vi så det alle sammen, selv premierministeren.
Men der er ingen grund til, at princippet i en støvsuger,...
..ikke skulle anvendes i et våben.
Det forekommer mærkeligt, at fru Severn ikke vidste, at hun arbejdede for en svindler.
Jeg vidste, jeg arbejdede for en modig mand, en god mand.
Det var en ny oplevelse.
Jeg forstår ikke. Hvad sagde hun?
- Må vi få din definition af "god"? - Ingen post mortem, tak.
59200l5 kommer snart her.
Vi bliver nødt til at beslutte den bedste måde til at håndtere ham.
På trods af fru Severns rørende fortale, vil jeg klassificere dette som forræderi.
Sikkert, sir, er det en sag for direktøren for anklagemyndigheden?
Retssagen skal selvfølgelig holdes for lukkede døre, hr.
Far, hvad er det for en stor fæstning?
The Tower of London.
- Kan vi køre Deres datter et sted hen? - Nej, jeg venter på dig her, far.
Jeg er bange for, at hun måske må vente lidt længe.
Jeg synes, mine herrer, at det, vi må gøre, kun er alt for simpelt.
Vi må meddele Admiralitetet, Krigsministeriet ...
..og Luftfartsministeriet, at disse tegninger ikke er et krigsvåben,...
..men den nyeste type støvsuger.
Hvis jeg fortæller Krigsministeriet det, kan vi lige så godt pakke sammen.
Jeg er bange for, at admiralitetet i fremtiden vil stole på Naval Intelligence.
Mine folk ville ikke mere have brug for Secret Service, hr.
59200, hvad siger De?
Jo, sir -
Udmærket.
59200l5 er ankommet.
Fru Severn, vil De fortælle ham, at vi straks vil se ham?
Ja, 59200?
Selvfølgelig vil det være Dem forundt at fortælle premierministeren det.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg havde ikke noget valg.
- Ser tingene sorte ud? - Temmelig sorte.
- Hvad vil de gøre ved dig? - De har brug for en sekretær i Jakarta.
Det er værre end den Persiske Golf.
- Det er ligegyldigt, hvor jeg venter. - Vent på hvad?
Dig.
- Skat. - Bliv her.
- Jeg sagde, jeg ville vente. - Det kan blive temmelig lang tid.
- Sid ned. - Jeg foretrækker at stå.
Det er et citat, er det ikke?
I har ikke ret til at sende hende til Jakarta.
- Send hvem? - Fru Severn.
- Hun vidste ikke noget - - Hvis De tillader mig at tale.
Tak skal De have.
Vi har overvejet Deres seneste rapport.
Da jeg sendte denne tilståelse, var det det første hun vidste om -
Denne tilståelse blev aldrig modtaget.
Forstå det klart, aldrig modtaget. Jeg taler om noget helt andet.
Den rapport, hvori De sagde konstruktionerne, havde vist sig at være en fejl.
Jeg har aldrig sagt noget af den slags. Tværtimod -
Og at værkerne, uanset hvad de var, var blevet demonteret.
I lyset heraf har vi besluttet at lukke Deres post.
Vi mener, det bedste for Dem ville være at blive her ved vores træningspersonale...
..og undervise i, hvordan man driver en station i udlandet.
Som vi altid gør, når en mand træder tilbage fra en post i udlandet,...
..vil vi indstille Dem til en orden.
I Deres tilfælde, under de ret specielle omstændigheder,...
..kan vi næppe foreslå noget højere end Officer of the British Empire.
God morgen. Godmorgen, herrer.
Går De tilbage til Deres kontor?
Jeg følger med Dem over.
- 59200. - Ja, Hr.?
Sørg for, at disse tegninger bliver ødelagt. De må aldrig komme ud herfra.
- Jeg kan ikke udtrykke, hvor ked ad det jeg er, hr. - Der er intet at undskylde, 59200.
Heldigvis forlod disse planer aldrig vores kontor.
I vores service er det vigtigt at begrave fortiden meget hurtigt og meget sikkert.
Vi må naturligvis finde en anden pige til Jakarta.
Tabet af disse to, hr., vil skabe et vakuum.
Hvad?
Jeg er mest frygtelig ked af det, hr. Det var virkelig ikke min mening at lave en ordspil.
Jeg tænkte bare, at hvis vi skal gjorde rent bord -
Jeg har Indiscret på. Kan du lugte det? Har du set det?
Hvordan har Seraphina det?
Åh, man vokser fra heste.
Tak.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt